Bücher, Sammelbände und Übersetzungen – chronologisch, neueste zuerst.
Rotpunktverlag, Zürich
Eine Zeitreise von 1968 bis 2018 in wichtigen Essays, Reportagen und Begegnungen. Der Sammelband versammelt zentrale Texte aus fünf Jahrzehnten und dokumentiert Brežnás literarische und politische Entwicklung.
Übersetzungen
Galiani, Berlin, 2012 · Taschenbuch: Kiepenheuer & Witsch, Köln, 2013
Roman über die eigene Emigrationserfahrung sowie die heutiger Flüchtlinge und Arbeitsmigranten. Eine Dolmetscherin vermittelt zwischen den Welten – und erkennt dabei ihre eigene Ortlosigkeit.
Übersetzungen (11 Sprachen)
edition ebersbach, Berlin
Roman über eine sozialistische Kindheit. Auf der SWR-Bestenliste.
Übersetzungen
Aufbau-Verlag, Berlin
Sammelband «Unterwegs in meinem Europa» mit Texten über ein sich neu strukturierendes Ost- und Mitteleuropa, u.a. auch Tschetschenien.
Quell-Verlag, Stuttgart
Kriegsreportagen aus Tschetschenien (Texte bis 1997). Eine erweiterte Chronologie der zwei Kolonialkriege in Tschetschenien erschien in den Übersetzungen.
Übersetzungen
eFeF-Verlag, Bern
Literarische Reportagen und Essays aus Mittel- und Osteuropa nach der Wende.
Übersetzungen
eFeF-Verlag, Bern
Reportagen und Erzählungen aus Afrika und der Karibik.
edition ebersbach, Berlin, 2010 (vollständig überarbeitete Neuauflage)
Liebesroman über die versteckte Fremde der Psoriatiker. Die erste Fassung erschien 1989 beim eFeF-Verlag, Zürich, unter dem Titel «Die Schuppenhaut».
Übersetzungen
Zytglogge-Verlag, Bern
Jugendbuch, das sich auf poetische Art gegen Rassismus richtet. Gemeinsam verfasst mit dem guineischen Autor Alpha Oumar Barry auf Französisch und Deutsch (erschienen nur auf Deutsch).
Mondbuch-Verlag, Basel
«So kam ich unter die Schweizer» – die erste literarische Verarbeitung der slowakischen Kindheit und der Emigration. Der Text wurde im Schweizer Rundfunk DRS als zweistündige Radiosendung ausgestrahlt.
Übersetzungen