← Startseite

Artikel & Anthologien

Irena Brežná publizierte seit 1982 regelmäßig in folgenden renommierten deutschsprachigen Zeitungen, Zeitschriften und im Rundfunk, u.a. in Neue Zürcher Zeitung, Die Weltwoche (bevor sie rechts geworden ist), WOZ, Der Tages-Anzeiger und die Wochenendausgabe Das Magazin, Basler Zeitung, Berner Zeitung, Drehpunkt, Frankfurter Rundschau, Die Zeit, Der Freitag, Berliner Zeitung, Merian, Transatlantik, Neue deutsche Literatur, Literatur und Kritik, Du, Entwürfe, SRF/DRS Schweiz, WDR3.

Auf Slowakisch schrieb sie u.a. für: Sme, Romboid, Aspekt, Pravda, Týždeň, Aktuality und vor der Wende für Exilmedien Svědectví, Tschechoslowakische Redaktion von Radio Free Europe und Deutsche Welle.

Beiträge in Sammelbänden & Anthologien

Prosa, Essays, Erzählungen und Gespräche, chronologisch

2026
Beitrag
«Mein langer Weg zum roten Pass oder Sprachwechsel bedarf keiner Bewilligung»
In: Schweizer:in werden, Eingebürgerte erzählen · Hrsg. Francesca Falk u.a. · Seismo Verlag, Zürich
2025
Reportage
«Heimat oder Tod» – Rückkehr der Krimtataren aus der Verbannung auf die Krim (1993)
In: Die Krimtataren. Geschichte Kultur Politik · Hrsg. Gesellschaft für bedrohte Völker · ibidem Verlag
Satire
«Lernen Sie Schwarzfahren!»
In: Wege durch finstere Zeiten: Afghanische und Schweizer Texte über Flucht und Asyl · Verlag Die Brotsuppe · diebrotsuppe.ch
2024
Reisebericht
«Wenn der Osten unter dem Regenbogen hindurchgeht»
In: DUM – Das ultimative Magazin Jg. 27, Nr. 111 · Österreichische Literaturzeitschrift · Thema: «Regen, aufregen, Regenbogen» · dum.at
Auszug
Auszug aus «Die beste aller Welten» (rum. Übersetzung)
In: Quadrat · Moldawische Literaturzeitschrift, Chisinau · proza.quadrat.press
Essay
«Ungläubig»
In: Neue Wege · Schweizer Monatszeitschrift, Thema: «Im Kleinen» · neuewege.ch
2023
Essay
«Skutečné hodnoty» / «Real Values»
In: Únos Západu aneb laboratoř soumraku · Hrsg. Tomáš Kubíček, Moravská zemská knihovna, Brno (tschech. / engl.)
In: A Kidnapped West: A Laboratory of Twilight, Moravian Library in Brno
Auszug
Auszug aus «Die undankbare Fremde» (serb. «НЕЗАХВАЛНА СТРАНКИЊА»)
In: Наш ТРАГ Nr. 1–4, 2023 · Beograd · Übers. Zdenka Valent Belić
2021
Essay
«Sterile Phantasien und schmutzige Geschäfte»
In: Nachbilder. Eine Foto-Text-Anthologie · Zürcher Hochschule der Künste & Fotomuseum Winterthur · Spector Books
Essay
«Sprechen Sie Deutsch?»
In: The Passenger – Svizzera · Iperborea, Mailand
Essay
«Freiheit zum Fehler»
In: Handbuch Neue Schweiz · Diaphanes / INES
Text
«Unter Wasserleuten»
In: ORTE · Schweizer Literaturzeitschrift, Sommernummer «Badeanstalt»
2020
Essay
«Gruß in die Küche»
Zum 50. Jahrestag des Frauenwahlrechts in der Schweiz · In: Gruß aus der Küche · Rotpunkt Zürich
2018
Essay
4 Beiträge
In: Zeitspuren. Gedanken zum 25-jährigen Bestehen der Slowakei · Schardt Verlag, Oldenburg
Essay
«Wir sind ein Einwanderungsland – schmeckt Ihnen das?»
In: Essay-Wettbewerb Der Bund · Zytglogge Verlag, Basel
2017
Brief
«Fragile»
In: die horen · Wallstein Verlag, Göttingen · Projekt: fragile-europe.net
Satire
«News aus der Spaßfabrik»
In: Viceversa · Rotpunktverlag · mit Gespräch & Werkanalyse
Essay
«Wo fängt der Osten an» (frz.)
In: La Revue de Belles-Lettres · Nummer «un danube poétique»
2016
Essay
Zwei Essays über Europa
In: Europa im Wort · Lese-Zeiten Verlag, Heidelberg
Satire
«Panzer in Swjataja Suworowka»
In: Almanach des Calendes · Editions d'en bas, Lausanne
Essay
«Che fine ha fatto la benevolenza dell'Europa centro-orientale?»
In: Lo Straniero · Rom (ital.)
Erzählung
«Der Gesandte des Lichts»
In: Schritte, Eindrücke, Wege durch die Welt · Schwabe Verlag, Basel
2015
Text
«Brief an meinen schwarzen Sohn»
In: Wörter raus!? Zur Debatte um eine diskriminierungsfreie Sprache im Kinderbuch · Beltz Juventa Verlag
Erzählung
«Und das Wort ist Fleisch geworden und hat unter uns gelebt»
In: Zimmerservice · Knapp Verlag, Schweiz
2013
Erzählung
«Kahlschlag»
In: Basler Stadtbuch 2013 · Christoph Merian Verlag, Basel
Satire
«Wer braucht schon ein Jenseits?»
In: Programmzeitung für Kultur im Raum Basel
2012
Erzählung
«Liebe eines Lektors»
In: Globale Heimat.ch · Edition 8, Zürich
Erzählung
«Bananenwissen»
In: Lügenband · Museum Liestal
Porträt
«Die Sammlerin der Seelen»
In: Denkpause. Dreissig Reportagen aus drei Jahrzehnten · Verlag Neue Zürcher Zeitung, Zürich
2011
Gespräch
Gespräch mit Irena Brežná
In: WortWelten. Positionen deutschsprachiger Gegenwartsliteratur · U. Helmer-Verlag, Sulzbach
2010
Erzählung
«Der Junge in seinem Schuh»
In: Der Schuh · Jugendverlag SJW, Zürich
Erzählung
«Maulwurf-Moritat»
In: Unverhofftes Wiedersehen! · Klöpfer & Meyer, Tübingen
2009
Erzählung
«Flug der Hennen»
In: Kindheit adieu · edition ebersbach, Berlin
2008
Prosa
«Emigration»
In: Prager Frühling. Mythos und Realität · Universität Basel
Essay
Zwei Essays
In: Europa im Tschetschenienkrieg · ibidem, Stuttgart
Erzählung
«Rumjana und die Röte»
In: Grenzen überschreiten. Ein Europa-Lesebuch · Andiamo-Verlag, Mannheim
Erzählung
«Saburas Dilemma»
In: 60 Jahre Menschenrechte – 30 literarische Texte · Salis-Verlag, Zürich
2007
Essay
«Exil und Walhalla. Ein kleines Lob der deutschen Sprache»
In: Innsbrucker Wochenendgespräche · Innsbruck
2006
Essay
«Der Hinterhof als Lebensentwurf. Unterwegs von der Gemeinschaft zur Gemeinschaft»
In: Ungefragt. Über Literatur und Politik · Wien
2005
Essay
«Der Hinterhof als Lebensentwurf»
In: Fremde Frauen. Schritte ins Offene · Evangelischer Frauenbund, Zürich
2004
Brief
«Über den Körper hinaus»
In: Genozide und staatliche Gewaltverbrechen im 20. Jahrhundert · Innsbruck
2001
Essay
«Falsche Mythen»
In: Bratislava · Wieser Verlag, Klagenfurt (Reihe «Europa erlesen»)
2000
Essay
«Heimatsinne» & «Die Friedensstifter und die Kriegsfrauen»
In: Der Gewalt auf der Spur · OeME-Tagung, Biel
Prosa
«Den Schwalben folgen»
In: ch.eese. Eine Zeitreise durch die Schweiz · Zürich
Essay
«Global gegen den Krieg»
In: Herzschrittmacherin · Zytglogge-Verlag, Bern
1999
Essay
«Gott ist ins deutsche Mutterland zurückgekehrt»
In: Siebenbürgen · Wieser Verlag, Klagenfurt (Reihe «Europa erlesen»)
1998
Prosa
«Brief an meinen schwarzen Sohn»
In: Blickwechsel. Die multikulturelle Schweiz · Caritas-Verlag, Luzern
Prosa
«Falls wir im Herbst den Schwalben folgen»
In: Die Schweiz und die Fremden · Universitätsbibliothek Basel
Erzählung
«Eintagsfliege als Subjekt»
In: Hoher Himmel, enges Tal · Stuttgart
1997
Essay
«Sprachbilder»
In: Sprachwechsel · Künstlergilde, Esslingen
Erzählung
«Der perfekte Tod»
In: Grenzen sprengen · Wolfbach-Verlag, Zürich
1995
Essay
«Sprachbilder»
In: Hörgeschädigten Pädagogik · Julius Groos Verlag, Heidelberg
1994
Essay
«Im Spiegel der Sprache»
In: Asyl und Aufenthalt · Helbing & Lichtenhahn
Erzählung
«Deutsch ist eine Art gutgeschnittenes Arbeitskleid»
In: Wie Laub von einem Baum · Gollenstein
Erzählung
«Bokar»
In: Grenzenlos. Europäische Literatur in Lüneburg · Literaturbüro Lüneburg
1993
Essay
«Im Spiegel der Sprache. Weder im Exil noch zu Haus»
In: Öffnungszeit · Kunst&Exil, Basel
Erzählung
«Bokar, fils d'Amadou Oury»
In: Histoire de l'Arche · Archa, Bratislava
1992
Essay
«Rassismus in Osteuropa»
In: Leseheft zum Thema Rassismus · Bods, Bern
1991
Essay
«Nur spuren, schweigen, lächeln?»
In: Wenn Frauen wollen, kommt alles ins Rollen · Limmat Verlag, Zürich
1990
Erzählung
«Die letzte Sitzung»
In: Die Sitzung. Sechzehn Geschichten · Edition Francke / Cosmos Verlag
1987
Prosa
«So kam ich unter die Schweizer»
In: Fremd in der Schweiz. Texte von Ausländern · Cosmos-Verlag, Bern
1982
Prosa
«Comme un serpent sous une pierre»
In: Voix de femmes en Russie · Denoel/Gonthier, Paris